Vereist gebruikersrechten |
|
Wilt u uw menu vertalen naar één of meerdere talen? Leer hoe u dit doet door de stappen in dit artikel te volgen.
Bij sommige bezorgkanalen moeten menu's volledig worden vertaald voordat ze worden gepubliceerd. Dit komt omdat niet alle integratiekanalen, zoals StoreKit, meertalige menu's ondersteunen. Voor dergelijke kanalen worden alternatieve methoden aanbevolen, zoals het gebruik van aangepaste velden of het maken van afzonderlijke menu's voor elke taal.
Stap 1. Selecteer Menus in de zijbalk.
Stap 2. Selecteereer het menu dat u wilt vertalen.
Lees de onderstaande secties om te leren hoe u verschillende delen van uw menu kunt vertalen. Leer bovendien hoe u synchronisatie-instellingen beheert om te voorkomen dat kassasystemen vertalingen overschrijven.
Menunaam, beschrijving en categorieën
Stap 1. Selecteereer bovenaan de pagina de ⫶ knop en kies Menu vertalingen.
Stap 2. Bewerk de velden voor elke taal en selecteer de Vertalingen opslaan knop.
CSV-uploads gebruiken
Stap 1. Bereid uw menu voor in een CSV-bestand.
Stap 2. Voeg nieuwe kolommen toe met taal-/regiocodes, zoals [naam.ar](https://naam.ar) of [description.ar](https://description.ar) voor Arabische vertalingen (ISO-639-1 taalcodes).
Stap 3. Upload het bestand naar Deliverect om vertalingen in bulk bij te werken.
Artikelen
Stap 1. Selecteer het artikel.
Stap 2. Selecteer de Translations knop.
Stap 3. Kies de taal uit de vervolgkeuzelijst en vul vervolgens de velden in. Selecteer de Opslaan knop om te bevestigen.
Voorbeeld van vertalingen
Stap 1. Selecteer Voorbeeld bovenaan de pagina.
Stap 2. Selecteer de Taal vervolgkeuzelijst bovenaan de pagina. Er wordt een voorbeeld van uw menu weergegeven in de geselecteerde taal.
Veelvoorkomende problemen oplossen
Ontbrekende vertalingen:
Zoek het product op naam of ID op de productpagina.
Voeg ontbrekende vertalingen, zoals bovenste namen, toe onder de juiste taalvelden (
titel.nl,[titel.ar](https://titel.ar)).
Gedeeltelijke taalconversie:
Zorg ervoor dat alle vereiste talen (bijvoorbeeld Engels en Chinees) zijn ingesteld in de accountinstellingen.
Vertaal alle menucategorieën, inclusief unieke secties zoals 'combo'-categorieën, en publiceer ze opnieuw zodat de wijzigingen van kracht worden.
Synchronisatie-instellingen beheren om overschrijvingen van vertalingen te voorkomen
Om te voorkomen dat vertalingen in Deliverect worden overschreven:
Zorg ervoor dat uw POS-vertalingen accuraat en up-to-date zijn, omdat bij het synchroniseren prioriteit wordt gegeven aan deze vertalingen als de taal in Deliverect bestaat.
Verwijder de specifieke taal uit de Deliverect-instellingen om te voorkomen dat POS-vertalingen deze overschrijven. Deze instelling kan worden aangepast via het gebied met account- of locatie-instellingen.
Wijzig de instellingen op accountniveau om vooraf opgestelde vertalingen voor specifieke talen te beschermen.
