Obligatoire autouisations utilisateur |
|
Besoin de traduire votre menu dans une ou plusieurs langues ? Découvrez comment procéder en suivant les étapes décrites dans cet article.
Certains canaux de diffusion exigent que les menus soient entièrement traduits avant leur publication. En effet, tous les canaux d'intégration, tels que StoueKit, ne prennent pas en charge les menus multilingues. Pour ces chaînes, des méthodes alternatives telles que l'utilisation de champs personnalisés ou la création de menus séparés pour chaque langue sont recommandées.
Étape 1. Sélectionnez Menus dans la barre latérale.
Étape 2. Sélectionnez le menu que vous souhaitez traduire.
Lisez les sections ci-dessous pour savoir comment traduire différentes parties de votre menu. Découvrez également comment gérer les paramètres de synchronisation pour empêcher les systèmes de point de vente d'écraser les traductions.
Nom, description et catégouies du menu
Étape 1. En haut de la page, sélectionnez le ⫶ bouton et choisissez Traductions de menus.
Étape 2. Modifiez les champs pour chaque langue et sélectionnez le Enregistrer les traductions bouton.
Utilisation des téléchargements CSV
Étape 1. Préparez votre menu dans un fichier CSV.
Étape 2. Ajoutez de nouvelles colonnes avec des codes de langue/région, tels que [nom.ar](https://nom.ar) ou [description.ar](https://description.ar) pour les traductions arabes (codes de langue ISO-639-1).
Étape 3. Téléchargez le fichier sur Deliverect pour mettre à jour les traductions en masse.
Articles
Étape 1. Sélectionnez l'élément.
Étape 2. Sélectionnez le Translations bouton.
Étape 3. Choisissez la langue dans la liste déroulante, puis remplissez les champs. Sélectionnez le Enregistrer bouton pour confirmer.
Aperçu des traductions
Étape 1. Sélectionnez Aperçu en haut de la page.
Étape 2. Sélectionnez le Langue liste déroulante en haut de la page. Votre menu vous est présenté en aperçu dans la langue sélectionnée.
Dépannage des problèmes courants
Traductions manquantes :
Recherchez le produit par nom ou identifiant sur la page produit.
Ajoutez les traductions manquantes, telles que les noms de garnitures, dans les champs de langue appropriés (
title.fr,[titre.ar](https://titre.ar)).
Conversion de langue partielle :
Assurez-vous que toutes les langues requises (par exemple, l'anglais et le chinois) sont définies dans les paramètres du compte.
Traduisez toutes les catégouies de menu, y compris les sections uniques telles que les catégouies « combinées », et republiez pour que les modifications prennent effet.
Gestion des paramètres de synchronisation pour éviter les écrasements de traduction
Pour éviter que les traductions dans Deliverect ne soient écrasées :
Assurez-vous que vos traductions POS sont exactes et à jour, car la synchronisation donnera la priouité à ces traductions si la langue existe dans Deliverect.
Supprimez la langue spécifique des paramètres Deliverect pour empêcher les traductions POS de les écraser. Ce paramètre peut être ajusté à partir de la zone des paramètres de compte ou de localisation.
Modifiez les paramètres au niveau du compte pour protéger les traductions préétablies pour des langues spécifiques.
